Javascript must be enabled to view this site.

Read our system requirements.

日露戦争ポンチサルカニ合戦 / Saru-Kani Gassen
1 of 1

日露戦争ポンチサルカニ合戦 / Saru-Kani Gassen, result 1 of 1

Item Details
Public
Available to everyone
Culture
Japanese
Title
日露戦争ポンチサルカニ合戦 / Saru-Kani Gassen
An image of the Crab army attacking the Russian monkeys with canons
Work Type
color lithographs
illustrated books
propaganda
Date
1904-1905
Material
Lithograph on paper
Period
Meiji
Measurements
18.8cm X 26.7cm
Description
Illustrated booklet of Russo-Japanese War propaganda
Repository
Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library
Accession Number
Box 78
ID Number
ASJA_0004_0012
Transcription
次には蟹の軍より、攻城砲を揃へてうちかけましたから、猿の方ではたまりませぬ。何十万といふ兵が、一うちにころされてしまひました。まるで南山や得利寺や大石橋や遼陽あたりで露軍が日本軍にうたれたやうなあんばいに。 『バンザーイ。』 『バンザーイ。』 ズドーン ビリビリー バチーン 『キァッキァッキァー。』 『キァー』 『キャッ。』
Translation
Next, the crab army used the siege gun, which was again unbearable for the monkeys. Tens of thousands of soldiers were killed within seconds. It was similar to the way the Russian soldiers were shot by the Japanese Army in Nanzan, Tokuriguu, Daisekikyou and Ryouyou.
Provenance
Donated to Cornell University with the Willard Dickerman Straight Collection
Rights
The majority of the content in "KARMA (Kroch Asia Rare Materials Archive)" is believed to be in the public domain, and is presented by Cornell University Library under the Guidelines for Using Text, Images, Audio, and Video from Cornell University Library Collections (https://www.library.cornell.edu/about/inside/policies/public-domain). These volumes have been digitized from physical holdings in the Rare and Manuscript Collections at Cornell University Library. Responsibility for making an independent legal assessment of an item and securing any necessary permissions ultimately rests with persons desiring to use the item. Cornell would like to learn more about items in the collection and to hear from individuals or institutions that have any additional information, to provide information or to inquire about these volumes, please contact the curator of the Wason Collection at asiaref@cornell.edu.
This image has been selected and made available by a user using Artstor's software tools. Artstor has not screened or selected this image or cleared any rights to it and is acting as an online service provider pursuant to 17 U.S.C. §512. Artstor disclaims any liability associated with the use of this image. Should you have any legal objection to the use of this image, please visit http://www.artstor.org/copyright for contact information and instructions on how to proceed.
License
Use of this image is in accordance with the Artstor Terms & Conditions
File Properties
File Name
48875.fpx
SSID
48875

Now viewing 日露戦争ポンチサルカニ合戦 / Saru-Kani Gassen